1
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Ahora, capitaine ?

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,559
- Vamos a subirla !
- Oui, monsieur.

3
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Despacio. Despacio.

4
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Certainement pas!

5
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Kirby. Kirby, je suis vraiment désolé, chérie.

6
00:02:01,160 --> 00:02:04,159
Tu dois te lever.
Je viens de recevoir un appel téléphonique.

7
00:02:04,160 --> 00:02:06,559
Je ne suis pas censé te le dire, mais
il y a cette marée noire en Écosse.

8
00:02:06,560 --> 00:02:09,079
Ils ont besoin de moi. Tu dois aller à
celle de ta mère. Je sais. Je sais.

9
00:02:09,080 --> 00:02:11,079
Je suis vraiment désolé. Veux-tu te lever ?
Veux-tu te lever, s'il te plaît ?

10
00:02:11,080 --> 00:02:12,359
Je t'aime, je t'aime.

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,040
Merci. Merci.
Je vais appeler ta mère.

12
00:02:24,273 --> 00:02:25,220
Bonjour.

13
00:02:25,245 --> 00:02:27,793
- Pourquoi vous ont-ils activé ?
- Je ne sais pas.

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,759
Euh, c'est Kirby. Ce sont mes
enfant. Ils sont avec moi.

15
00:02:30,760 --> 00:02:33,799
- Mais je suis en uniforme.
- Ouais, on doit juste les déposer chez leur mère.

16
00:02:33,800 --> 00:02:36,679
- C'est à Fulham. C'est en route.
- On peut prendre un taxi dans deux minutes.

17
00:02:36,680 --> 00:02:39,719
- Je suis assez vieux. Je ne suis pas un enfant.
- Non, écoute,

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,799
tu ne traverses pas Londres sur ton
posséder à cette heure de la nuit

19
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
et c'est tout. Je suis désolé, c'est
juste comment c'est. Je suis désolé.

20
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Alors pourquoi es-tu avec des soldats ?

21
00:02:54,280 --> 00:02:56,559
Euh, eh bien, parce que...

22
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
parfois avec une marée noire,
il pourrait y avoir, euh... des disputes.

23
00:03:20,400 --> 00:03:25,079
- Merci. Désolé pour ça.
- On n'y peut rien, je suppose.

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Toi et ce foutu boulot.

25
00:03:26,105 --> 00:03:27,735
- Désolé, maman.
- Quand es-tu de retour ?

26
00:03:27,760 --> 00:03:30,119
Oh, je ne peux pas le dire. Je t'enverrai un texto.

27
00:03:30,120 --> 00:03:33,439
Désolé d'interrompre la fête.
Qui est là ? Clive et Kalisha ?

28
00:03:33,440 --> 00:03:35,239
Ouais. Et Stanley.

29
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Ouais. Eh bien, il le serait,
n'est-ce pas ? À bientôt.

30
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Désolé. L'ex est un peu en colère contre moi.

31
00:03:45,200 --> 00:03:47,479
- Vous avez enfreint tellement de règles.
- Je sais.

32
00:03:47,480 --> 00:03:50,479
Et je veux dire, euh...

33
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Je suis désolé pour Noël.
- Si tu ne peux pas boire, ne le fais pas.

34
00:03:54,720 --> 00:03:56,079
J'ai vérifié.

35
00:03:56,080 --> 00:03:58,559
Apparemment, tu es à bord
pour remplacer quelqu'un appelé

36
00:03:58,560 --> 00:03:59,900
Roger Trevithick.

37
00:03:59,947 --> 00:04:03,615
Il est en mission en Ecosse,
donc tu as été nommé son remplaçant.

38
00:04:03,640 --> 00:04:05,680
- C'est ce que ça dit ?
- Ouais.

39
00:04:23,720 --> 00:04:26,719
Cette histoire à propos de Roger Trevithick,
est-ce que ça vient des RH ?

40
00:04:26,720 --> 00:04:28,479
Comment devrais-je le savoir ? Général.

41
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Sergent Chakri, bienvenue à bord.

42
00:04:31,560 --> 00:04:35,199
- Et toi ?
- Euh... Oh, Barclay Pierre-Dupont, monsieur.

43
00:04:35,200 --> 00:04:38,399
- Je remplace Roger Trevithick.
- Oh, le civil. Lire et évaluer.

44
00:04:38,400 --> 00:04:40,359
Je voulais juste dire,
à propos de Roger Trevithick,

45
00:04:40,360 --> 00:04:42,599
- est-ce que ça vient des RH...
- Barclay Pierre-Dupont,

46
00:04:42,600 --> 00:04:44,239
est-ce que ce nom fait de vous un Français ?

47
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
- Euh, ouais, du côté de mon père.
- Très bien.

48
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Oh mon Dieu.

49
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
- Barclay.
- Oh.

50
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
- Salut. Pip, n'est-ce pas ?
- Ouais.

51
00:04:58,705 --> 00:05:00,882
Je remplace Roger Trevithick.

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,959
- Oh mon Dieu. Ouais.
- D'ACCORD.

53
00:05:02,960 --> 00:05:06,319
Nous arrivons à Cabrera à 09h00 heure locale.

54
00:05:06,320 --> 00:05:09,279
De là, on se laisse emporter
à l'île de Dragonera.

55
00:05:09,280 --> 00:05:11,799
Le village s'appelle Cala Escondida,

56
00:05:11,800 --> 00:05:13,719
emplacement privilégié désigné.

57
00:05:13,720 --> 00:05:16,999
Il y a beaucoup de choses à prendre en compte,
donc je vous suggère de commencer.

58
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Ouah.

59
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Incroyable, n'est-ce pas ?

60
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Époustouflé.

61
00:06:03,320 --> 00:06:05,719
Le problème avec Roger Trevithick...

62
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
Regardez...

63
00:06:09,120 --> 00:06:11,799
..Je ne l'ai remplacé qu'une seule fois,
de retour en 2020.

64
00:06:11,800 --> 00:06:13,159
Sa femme allait avoir un bébé,

65
00:06:13,160 --> 00:06:14,679
c'était prématuré et il a dû s'en aller précipitamment,

66
00:06:14,680 --> 00:06:16,799
et il se trouve que j'étais là.
Donc tout ce que j'avais à faire

67
00:06:16,800 --> 00:06:19,399
il répondait à son téléphone, ce qui n'a pas été le cas
même sonner, et c'était tout.

68
00:06:19,400 --> 00:06:22,759
Mais ensuite je suis allé dans le dossier
en remplacement de Roger Trevithick.

69
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
- Ah. Comment va le bébé ?
- Ouais, le bébé va bien.

70
00:06:24,800 --> 00:06:26,159
Mais le problème, c'est que

71
00:06:26,160 --> 00:06:31,359
Je-je suis juste resté coincé sur la liste
RH. Le remplaçant de Roger Trevithick.

72
00:06:31,360 --> 00:06:33,279
Je reçois des mémos. Je veux dire,
il y a une fois

73
00:06:33,280 --> 00:06:35,039
J'ai même eu des billets pour le Japon,
et je leur enverrais un e-mail.

74
00:06:35,040 --> 00:06:37,680
Je dirais : "Ecoute. Ecoute, je ne suis pas
Le remplaçant de Roger Trevithick."

75
00:06:38,880 --> 00:06:39,640
Donc?

76
00:06:39,665 --> 00:06:41,660
Donc je ne suis pas celui de Roger Trevithick
remplacement !

77
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Je suis en dixième année.

78
00:06:46,013 --> 00:06:48,200
Dix?! Tu as dix ans ?!

79
00:06:48,225 --> 00:06:49,620
- Écoute, je...
- Ne me parle pas !

80
00:06:49,680 --> 00:06:52,359
- Et je ne t'ai rien montré.
- Quoi, qu'est-ce que je fais ?!

81
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Je travaille dans les transports.
Je viens de réserver les taxis !

82
00:07:23,320 --> 00:07:24,999
Toutes les troupes. À partir de maintenant,

83
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
la Méditerranée est un territoire hostile.

84
00:07:36,640 --> 00:07:37,919
Village évacué.

85
00:07:37,920 --> 00:07:40,079
Frontière établie à 10 km, monsieur.

86
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Tout ce littoral nous appartient.

87
00:08:07,960 --> 00:08:09,759
Ils l'ont accroché loin du village,

88
00:08:09,760 --> 00:08:11,079
comme s'ils en avaient peur.

89
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Même dans la mort.

90
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Décontamination en cours.

91
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Décontamination en cours.

92
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Décontamination en cours.

93
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
- Colonel.
- Général.

94
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Tout un spectacle, n'est-ce pas ?

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,959
Capturé à 5 km des côtes.

96
00:08:52,960 --> 00:08:56,559
Ils l'ont abattu, mais ils ont ensuite pensé
ils pourraient en tirer profit.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,039
Je l'ai transporté...

98
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
le monstre des profondeurs.

99
00:09:04,200 --> 00:09:06,679
Nous l'avons vu en ligne. Il a déclaré que c'était un canular.

100
00:09:06,680 --> 00:09:08,839
Je suis arrivé de Madrid,
a bouclé l'endroit,

101
00:09:08,840 --> 00:09:10,959
mais c'est toute une trouvaille.

102
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
C'est la première fois que nous en voyons un
exactement comme ça.

103
00:09:15,280 --> 00:09:18,679
Dans la mythologie et la superstition
nous les appelons les diables marins,

104
00:09:18,680 --> 00:09:22,159
mais nous valons mieux que ça maintenant.

105
00:09:22,160 --> 00:09:24,359
Disons, euh...

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,719
Homo Aqua.

107
00:09:26,720 --> 00:09:30,279
Nous pensons que leurs espèces se sont diversifiées
des temnospondyles,

108
00:09:30,280 --> 00:09:33,199
ce qui signifie le bon
le nom est Homospondyl Erectus.

109
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Je dis Homo Aqua parce que c'est
à quoi ça ressemble.

110
00:09:37,920 --> 00:09:40,919
- Est-ce qu'on fait l'amour ?
- Difficile à dire.

111
00:09:40,920 --> 00:09:43,279
Les organes génitaux suggèrent un cloaque reptilien,

112
00:09:43,280 --> 00:09:45,399
qui se retrouve aussi bien chez le mâle que chez la femelle.

113
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
Et le cou ? Y avait-il une perle ?

114
00:09:50,040 --> 00:09:52,999
Clair et simple.

115
00:09:53,000 --> 00:09:56,799
Rien d'artificiel. Carbonate de calcium.

116
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% d'aragonite, 40% de calcite.

117
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Alors je suggère que nous le rendions
à sa juste place.

118
00:10:07,800 --> 00:10:11,359
Chaque fois que nous trouvons une créature
comme ça, on trouve une perle.

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,679
Il peut s'agir d'une simple décoration.

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,959
Depuis, l’humanité porte des perles
Dieu sait quand,

121
00:10:15,960 --> 00:10:18,039
mais chaque perle est analysée

122
00:10:18,040 --> 00:10:21,999
et nous n'avons rien trouvé.
Pas de technologie, pas d'inscription,

123
00:10:22,000 --> 00:10:28,439
mais ça ne veut quand même pas dire
une caste, une croyance ou une identité.

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,959
La perle est toujours située à

125
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
la base de la gorge,
réellement incrusté dans la peau.

126
00:10:36,920 --> 00:10:39,719
Nous pensons qu'il est placé là à la naissance.

127
00:10:39,720 --> 00:10:45,159
Cela remonte à au moins 2 000 ans,
monsieur, l'utilisation des perles comme bijoux.

128
00:10:45,160 --> 00:10:48,439
On dit Cléopâtre
elle a enlevé sa boucle d'oreille en perle,

129
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
je l'ai dissous dans du vinaigre et je l'ai bu
devant Marc Antoine.

130
00:10:53,560 --> 00:10:55,439
Cela pourrait être utile. Classez ça.

131
00:10:55,440 --> 00:10:58,519
- Prêt pour l'analyse approfondie ?
- Oui Monsieur.

132
00:10:58,520 --> 00:11:00,559
- Oui Monsieur.
- Caporal Morgan,

133
00:11:00,560 --> 00:11:03,079
vous pouvez rejoindre l'équipe ici
et assurer la liaison avec le sergent Brock.

134
00:11:03,080 --> 00:11:05,279
Merci, Mlle Tso.
Je pense que votre équipe peut se retirer.

135
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
- Oui Monsieur. Emballez-le !
- Oui, sergent.

136
00:11:53,360 --> 00:11:55,519
Chargez-le.

137
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
- Du café, monsieur.
- Merci.

138
00:11:58,360 --> 00:12:00,159
Acclamations.

139
00:12:08,360 --> 00:12:10,759
Je me demande simplement ce qu'ils font ici.

140
00:12:10,760 --> 00:12:12,879
Je veux dire, c'est un étang, la Méditerranée.

141
00:12:12,880 --> 00:12:14,479
Il n'y a pas de profondeur.

142
00:12:14,480 --> 00:12:17,559
En janvier 2020, il y avait
une avalanche sous l'eau,

143
00:12:17,560 --> 00:12:22,799
d'une durée de deux jours, au large de la côte ouest
de l'Afrique, s'étendant sur 1 200 km.

144
00:12:22,800 --> 00:12:27,119
Événement massif. Le tout caché sous la mer.

145
00:12:27,120 --> 00:12:28,639
Tu penses que c'était eux ?

146
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
Il a coupé les câbles de communication,
ce qui me semble important.

147
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
Vous vous réveillez. Maintenant, le monde
c'est deux tiers d'eau.

148
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
C'est nous contre eux.

149
00:12:56,360 --> 00:12:58,679
Eh bien...

150
00:12:58,680 --> 00:13:00,479
..Je pense qu'ils ont entendu ça.

151
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
- Qu'est-ce que c'était, monsieur ?
- Une impulsion de traduction.

152
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Nous avons dit bonjour.

153
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
- Pouvons-nous déjà utiliser nos téléphones ?
- Non.

154
00:14:00,720 --> 00:14:04,079
Non, non, non. C'est une histoire vraie !
C'est pourquoi les gens meurent.

155
00:14:04,080 --> 00:14:05,879
Accident domestique le plus courant,

156
00:14:05,880 --> 00:14:07,799
ils tombent dans les escaliers, se brisent le cou.

157
00:14:07,800 --> 00:14:09,199
Alors qu'est-ce que tu es censé faire ?

158
00:14:09,200 --> 00:14:12,199
Eh bien, tu y vas comme ça. Tandis que tu tombes,
tu es une étoile de mer, ouais ?

159
00:14:12,200 --> 00:14:14,679
Ça vous coince dans la cage d'escalier,
tu arrêtes de tomber.

160
00:14:14,680 --> 00:14:17,039
Mais qui va s’en souvenir ?
Tu tombes !

161
00:14:17,040 --> 00:14:20,599
Vous ne pensez pas : « Qu'est-ce que je fais ?
Quel genre de poisson ?"

162
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
C'est le point.
Personne ne s'en souvient, alors tu meurs !

163
00:14:35,640 --> 00:14:38,439
De toute façon. D'accord, tu prends du sucre ?

164
00:14:38,440 --> 00:14:40,279
Non merci.

165
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Waouh ! Qu'est-ce que...

166
00:14:43,427 --> 00:14:44,655
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

167
00:14:44,680 --> 00:14:47,239
- Qu'est-ce qui ne va pas? Des bottes boueuses ?
- Quelque chose fuit. Bon sang !

168
00:14:47,240 --> 00:14:49,119
Prudent! Est-ce des produits chimiques ?

169
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Waouh ! Exact...

170
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

171
00:14:58,080 --> 00:15:00,759
Attends... je ne sais pas.

172
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Que diable?!

173
00:15:06,160 --> 00:15:08,799
D'ACCORD. Non, non. Accroche-toi à moi.

174
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
Je ne peux pas.

175
00:15:11,960 --> 00:15:13,220
Je ne peux pas!

176
00:15:14,480 --> 00:15:16,119
Jésus! Droite.

177
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Nous avons besoin d'aide ! Nous avons besoin d'aide !

178
00:15:29,401 --> 00:15:30,440
Nous...

179
00:15:58,160 --> 00:15:59,879
- Que s'est-il passé ?
- Vous devez décontaminer, monsieur.

180
00:15:59,880 --> 00:16:00,959
Mais dis-moi ce qui se passe.

181
00:16:00,960 --> 00:16:02,559
Je suis désolé, monsieur. Vous pourrez
à voir une fois que tu...

182
00:16:02,560 --> 00:16:04,039
Capitaine, dites-moi ce qui s'est passé !

183
00:16:04,040 --> 00:16:05,800
Ils sont partis, monsieur.

184
00:16:05,833 --> 00:16:08,600
- Que veux-tu dire?
- Tout est parti.

185
00:16:19,920 --> 00:16:22,759
- Qui était de service ?
- Caporal Morgan et Soldat Abdalla.

186
00:16:22,760 --> 00:16:24,239
Alors, où sont-ils ?

187
00:16:24,240 --> 00:16:27,439
- Et où est ce... truc ?
- Nous n'étions qu'à quelques secondes,

188
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
ils ne peuvent pas être allés loin.

189
00:16:40,960 --> 00:16:45,079
- Attendez! Gardez la zone dégagée.
- Mais ils ont vidé l'endroit.

190
00:16:45,080 --> 00:16:47,319
Où est passé tout ? Qui était de service ?

191
00:16:47,320 --> 00:16:50,919
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.
Veuillez signaler votre emplacement.

192
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Nous pouvons fouiller le village, monsieur.

193
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.
Veuillez signaler.

194
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.

195
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
Caporal Morgan. Caporal Morgan.

196
00:17:24,320 --> 00:17:26,319
Soldat Abdallah. Soldat Abdallah.

197
00:17:26,320 --> 00:17:27,359
Veuillez signaler votre emplacement.

198
00:17:27,360 --> 00:17:28,719
Veuillez signaler votre emplacement.

199
00:17:34,440 --> 00:17:36,679
Caporal Morgan ? Caporal Morgan ?

200
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
Soldat Abdalla. Soldat Abdallah.

201
00:17:52,880 --> 00:17:54,439
Qu'est ce que c'est?

202
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Hein?

203
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Qu'est-ce que c'est?

204
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Il avait 28 ans.

205
00:18:22,080 --> 00:18:24,719
Je voulais dire désolé
il fallait voir ça.

206
00:18:24,720 --> 00:18:27,319
- Vous vous êtes trompé de numéro.
- C'était votre premier décès.

207
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
- Je suis désolé.
- Non. Je suis ici par erreur, d'accord ?

208
00:18:32,600 --> 00:18:34,839
Je n'ai pas d'autorisation. Je suis en dixième année.

209
00:18:34,840 --> 00:18:37,719
Je travaille dans les transports. Je suis commis.

210
00:18:37,720 --> 00:18:40,399
Tu étais censé avoir
Roger Trevithick, n'est-ce pas ?

211
00:18:40,400 --> 00:18:44,039
Je viens d'arriver ici par erreur.
Je ne devrais pas être ici.

212
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Êtes-vous en train de dire que vous êtes ici par accident ?

213
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Oui Monsieur.

214
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
Et ça, je suppose,
c'est ainsi que l'histoire se fait.

215
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Une grande chaîne d’erreurs.

216
00:19:01,960 --> 00:19:05,799
Mais quand même, le protocole UNIT indique :

217
00:19:05,800 --> 00:19:09,119
à des moments historiques ou
impact culturel ou politique,

218
00:19:09,120 --> 00:19:11,439
un membre du personnel civil doit se lever

219
00:19:11,440 --> 00:19:13,759
aux côtés des militaires comme témoins.

220
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
Et ils ne pourraient pas être plus
civil que vous.

221
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Trop tard pour faire marche arrière maintenant, Barclay.

222
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Bienvenue à bord.

223
00:19:30,240 --> 00:19:32,879
Renseignement militaire typique.

224
00:19:32,880 --> 00:19:35,519
J'ai obtenu un diplôme de première classe
et j'ai suivi une formation intensive à

225
00:19:35,520 --> 00:19:37,599
St Andrews pendant trois ans pour arriver ici.

226
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Vous avez fait une erreur par erreur.

227
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Ouais.

228
00:19:45,840 --> 00:19:50,079
C'est moi qui commande les voitures et
trouve des camions moins chers.

229
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Mais j'ai rencontré le Docteur une fois.

230
00:19:53,840 --> 00:19:55,759
Certainement pas.

231
00:19:55,760 --> 00:19:56,999
L'année dernière dans la tour,

232
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
il a dit bonjour
et puis il... puis il est parti.

233
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
Comment était-il ?

234
00:20:07,320 --> 00:20:08,999
Juste, comme...

235
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Il était vif, tu sais ?

236
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
C'était juste si petit
petit moment, mais...

237
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
..j'y pense tout le temps
seconde de chaque jour.

238
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Cette créature, qu'était-ce ?

239
00:20:33,880 --> 00:20:39,079
Le groupe de travail sur le renseignement unifié
a été créé pour traiter

240
00:20:39,080 --> 00:20:41,679
formes de vie extraterrestres, mais...

241
00:20:41,680 --> 00:20:44,359
..cette espèce n'est pas extraterrestre.

242
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
Ils viennent de la Terre.
Ils étaient là avant nous.

243
00:20:48,320 --> 00:20:49,999
Mais...

244
00:20:50,000 --> 00:20:52,599
Quoi, ils sont morts ? Quoi...?

245
00:20:52,600 --> 00:20:55,639
Ils hibernaient sous terre,

246
00:20:55,640 --> 00:20:59,319
et c'était à l'époque où la Terre était
jeune parce que la planète s'est réformée autour

247
00:20:59,320 --> 00:21:01,159
et je les ai scellés.

248
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Parfois, on trouve des preuves et on les cache.

249
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
Pourquoi?

250
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Pensez-y.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,439
Ils étaient là les premiers,
il y a des millions d'années,

252
00:21:14,440 --> 00:21:16,999
donc la planète leur appartient.

253
00:21:17,000 --> 00:21:19,799
Techniquement, nous avons hérité de leur monde,

254
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
mais s'ils ne sont pas morts...

255
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
..et s'ils veulent le récupérer ?

256
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Observation positive ! Grille 9 !
Nous avons une forme de vie !

257
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Allons-y!

258
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Barclay, avec moi !

259
00:22:01,360 --> 00:22:03,159
Tiens, qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est?

260
00:22:03,160 --> 00:22:05,239
- C'est pour quoi ?
- Vous êtes le témoin civil, vous enregistrez tout.

261
00:22:05,240 --> 00:22:06,919
- Cela pourrait être notre témoignage si nous sommes tués.
- Si nous obtenons...

262
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Si on obtient quoi ?!

263
00:22:34,400 --> 00:22:36,719
À mon commandement, bras baissés.

264
00:22:36,720 --> 00:22:39,159
Toutes les unités, armes baissées.

265
00:22:39,160 --> 00:22:40,879
Où en sommes-nous en matière de traduction ?

266
00:22:40,880 --> 00:22:42,639
Aligné et en marche.

267
00:22:42,640 --> 00:22:44,679
Trois, deux, un...

268
00:22:44,680 --> 00:22:46,359
Prêt à calibrer, monsieur.

269
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Dès qu'il parle,
nous pouvons capturer le son.

270
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Traduction en cours, monsieur.

271
00:23:15,320 --> 00:23:17,159
Nous sommes calibrés, monsieur.

272
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Prêt à partir.

273
00:23:21,200 --> 00:23:25,399
Je m'appelle le général Austin Pierce.

274
00:23:33,200 --> 00:23:35,919
..et je représente le
Groupe de travail militaire unifié

275
00:23:35,920 --> 00:23:39,759
des nations unies
des terres arides de la Terre,

276
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
et je te souhaite la bienvenue
dans la concorde diplomatique.

277
00:23:48,280 --> 00:23:49,479
Concord est un grand concept.

278
00:23:49,480 --> 00:23:51,599
Désolé, pouvons-nous penser à
un autre mot, s'il te plaît ?

279
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Réunion.

280
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Je vous souhaite la bienvenue
réunion diplomatique.

281
00:24:07,760 --> 00:24:09,879
"Vous nous avez tués."

282
00:24:09,880 --> 00:24:11,959
Oh, mon Dieu. Oh non

283
00:24:11,960 --> 00:24:15,919
Vous... avez alors pris deux vies.

284
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
Et maintenant... je suggère... qu'on arrête.

285
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"Convenu."

286
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
J'espère que nous pourrons nous rencontrer en paix...

287
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
- "D'accord."
- ..et apprenons les uns des autres...

288
00:24:45,840 --> 00:24:47,159
"D'accord."

289
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
..et travailler pour forger une amitié
entre la terre... et la mer.

290
00:24:56,760 --> 00:24:58,159
Est-ce d'accord ?

291
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
- "Convenu."
- Je te l'avais dit.

292
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"Mais...

293
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"..nous ne le faisons pas...

294
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"..d'accord."

295
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Vous n'êtes pas d'accord avec...?

296
00:25:28,680 --> 00:25:31,239
"Nous parlerions à tous vos animaux."

297
00:25:31,240 --> 00:25:32,359
Les humains.

298
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Euh, "Nous parlerions à toute l'humanité."

299
00:25:37,720 --> 00:25:40,279
Euh, non, désolé, monsieur, c'est...

300
00:25:40,280 --> 00:25:42,919
..ce n'est pas "serait" dans le
le conditionnel, monsieur,

301
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
c'est : "Nous parlons tous. Tous. Nous tous."

302
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Oh, mon Dieu...

303
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
Je-Cela veut dire tous...

304
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Répétez la déclaration de paix.

305
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Ouais, je sais.

306
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Je le répète...

307
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
..nous venons... en paix.

308
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
"Convenu."

309
00:26:36,480 --> 00:26:37,799
Non, non, non, attends, désolé.

310
00:26:37,800 --> 00:26:39,719
Nous n'avons toujours pas
la bonne traduction.

311
00:26:39,720 --> 00:26:41,759
"Nous parlons tous" est une déclaration à plusieurs niveaux,

312
00:26:41,760 --> 00:26:43,199
il y a un autre concept intégré.

313
00:26:43,200 --> 00:26:44,679
Pourrait-il le répéter, s'il vous plaît ?

314
00:26:44,680 --> 00:26:46,439
Ne les considérez pas comme des hommes.

315
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
je te demande de répéter
votre déclaration précédente...

316
00:26:51,320 --> 00:26:52,759
..pour la traduction.

317
00:26:58,000 --> 00:27:01,519
"Nous parlons au monde entier."

318
00:27:01,520 --> 00:27:06,079
"Nous parlons au
monde entier... en ce moment."

319
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Le présent.

320
00:27:08,600 --> 00:27:11,159
Que veulent-ils dire ? In-In... De quelle manière ?

321
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Cela se produit partout dans le monde.

322
00:28:01,600 --> 00:28:05,399
Partout dans le monde, l'humanité
réagit au simple fait -

323
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
les espèces qui sont venues
avant nous s'est réveillé.

324
00:28:47,480 --> 00:28:50,519
..et le Président a appelé
pour une nouvelle ère de coopération.

325
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
Cela s'appelle H2O Diplomacy.

326
00:29:37,160 --> 00:29:41,199
La première rencontre officielle avec
Homo Aqua commencera ici,

327
00:29:41,200 --> 00:29:44,559
sur les rives de la Tamise,
à l'intérieur de la Maison Impériale.

328
00:29:44,560 --> 00:29:48,999
Derrière moi, c'est la construction
c'est ce qu'on appelle la voie navigable.

329
00:29:49,000 --> 00:29:52,199
C'est une demande spécifique
d'Homo Aqua comme carrefour

330
00:29:52,200 --> 00:29:54,239
entre l'eau et la terre.

331
00:29:54,240 --> 00:29:56,319
Certains disent que c'est un symbole de paix.

332
00:29:56,320 --> 00:29:58,679
OK, donc je ne peux pas faire le 17 ou le 24

333
00:29:58,680 --> 00:30:01,999
et je ne sais pas encore pour le 31.

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,559
Bon sang ! Vous ne pouvez pas faire ça !

335
00:30:03,560 --> 00:30:05,519
Votre travail est inutile.

336
00:30:05,520 --> 00:30:06,799
-Kirby !
- Quoi?

337
00:30:06,800 --> 00:30:08,119
Ton père a dit qu'il ne pouvait pas venir

338
00:30:08,120 --> 00:30:10,359
et je t'aurai pour les trois prochains
le week-end parce qu'il n'est pas dérangé.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,839
Est-ce un problème, Kirby ?

340
00:30:11,840 --> 00:30:13,159
Non.

341
00:30:13,160 --> 00:30:14,839
Et moi ? j'ai des projets

342
00:30:14,840 --> 00:30:18,079
Ouais ? Donc, de toute façon, je viens de
mettez 3 000 livres sur votre compte.

343
00:30:18,080 --> 00:30:20,159
- J'espère que ça va.
- Que veux-tu dire?

344
00:30:20,160 --> 00:30:21,239
Comme je l'ai dit.

345
00:30:21,240 --> 00:30:23,239
Vous ne l'avez pas fait. D'où ça vient ?

346
00:30:23,240 --> 00:30:26,079
Eh bien, j'ai été promu, merci,
mais apparemment mon travail ne sert à rien.

347
00:30:26,080 --> 00:30:28,399
Eh bien, si je reçois 3 000 £,
combien as-tu eu ?

348
00:30:28,400 --> 00:30:29,959
- Oh, c'est sympa.
- Mm-hm.

349
00:30:29,960 --> 00:30:32,639
Eh bien, tu peux avoir des cuisiniers supplémentaires
maintenant, aidez-moi avec les affaires.

350
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
- Merci.
- Ce qui est drôle, c'est qu'avec ces Diables des Mers,

351
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
Kirby regarde correctement
Encore la télé, comme au bon vieux temps.

352
00:30:38,520 --> 00:30:40,319
Eh bien, on ne peut pas dire Sea Devils.

353
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
On les appelle homospondyles.

354
00:30:43,360 --> 00:30:44,839
Très bien, ne riez pas.

355
00:30:44,840 --> 00:30:47,159
Ne riez pas parce que
"homo" ne veut pas dire "gay".

356
00:30:47,160 --> 00:30:48,279
C'est le cas si tu as mon âge.

357
00:30:48,280 --> 00:30:50,119
Donc l'Eau Gay d'Homo Aqua.

358
00:30:50,120 --> 00:30:51,919
C'est eux, les Gay Waters !

359
00:30:51,920 --> 00:30:54,919
C'est ce que tu as bu,
Kirby, trop d'eau gaie.

360
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Fermez-la!

361
00:30:57,360 --> 00:31:00,399
Alors, c'est quoi cette promotion ?
Que fais-tu?

362
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Euh, c'est juste, tu sais...
juste plus d'administrateur.

363
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Allez, par ici.

364
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
Général Austin Pierce dans la grille B2,
Siège 1. Bonjour à tous.

365
00:31:31,600 --> 00:31:34,759
Une très bonne matinée à vous,
Général Pierce, et à tout le monde.

366
00:31:34,760 --> 00:31:38,519
Pour mémoire et pour l'histoire,
je m'appelle Kate Lethbridge-Stewart,

367
00:31:38,520 --> 00:31:41,519
Commandant en chef du
Groupe de travail sur le renseignement unifié.

368
00:31:41,520 --> 00:31:45,039
UNIT a été choisi pour diriger ces
parle parce que nous sommes au-dessus

369
00:31:45,040 --> 00:31:50,319
et hors de tous pays, frontières,
les gouvernements et les océans du monde.

370
00:31:50,320 --> 00:31:52,479
Nous représentons l'humanité.

371
00:31:52,480 --> 00:31:55,439
Mais aujourd'hui, nous représentons
toute vie sur Terre.

372
00:31:55,440 --> 00:31:59,599
Et j'espère que ce sera le début
d'un grand effort pour trouver la paix

373
00:31:59,600 --> 00:32:02,799
entre toutes nos espèces apparentées.

374
00:32:02,800 --> 00:32:06,279
Pour entamer la procédure formelle,
confirmez Downing Street en ligne.

375
00:32:06,280 --> 00:32:08,359
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.

376
00:32:08,360 --> 00:32:10,039
Bonjour, Kate.

377
00:32:10,040 --> 00:32:11,399
Des journées extraordinaires.

378
00:32:11,400 --> 00:32:14,959
J'ai passé beaucoup de temps à travailler
difficile d'obtenir le vote du peuple,

379
00:32:14,960 --> 00:32:17,199
maintenant nous avons de nouvelles personnes.

380
00:32:17,200 --> 00:32:18,639
Maison Blanche en ligne.

381
00:32:18,640 --> 00:32:19,919
Confirmé.

382
00:32:19,920 --> 00:32:21,519
Salle du Peuple, Pékin.

383
00:32:21,520 --> 00:32:22,599
Confirmé.

384
00:32:22,600 --> 00:32:24,359
Congrès national du Brésil.

385
00:32:24,360 --> 00:32:26,919
Confirmé.
Nous avons les 195 nations, madame.

386
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
Et avons-nous l'ambassadeur ?

387
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Approche maintenant.

388
00:32:31,680 --> 00:32:34,279
Apparemment, il avait le
homard thermidor hier soir,

389
00:32:34,280 --> 00:32:35,879
contre notre avis.

390
00:32:35,880 --> 00:32:38,119
Espérons que ce n'est pas un
crime majeur en bas.

391
00:32:38,120 --> 00:32:41,319
Merci, Mme Bingham.
Concentrons-nous, les yeux sur la tâche.

392
00:32:41,320 --> 00:32:42,759
Pardonnez-moi, madame.

393
00:32:42,760 --> 00:32:44,559
Ah, général.

394
00:32:44,560 --> 00:32:46,319
Content de vous voir, monsieur.

395
00:32:46,320 --> 00:32:47,839
Journée très spéciale.

396
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
- Absolument.
- Hmm.

397
00:32:50,160 --> 00:32:53,159
M. St Lewis, comment va la voie navigable ?
Sommes-nous prêts à partir ?

398
00:32:53,160 --> 00:32:54,999
Le stress tient.

399
00:32:55,000 --> 00:32:56,759
Sceaux vérifiés et sécurisés.

400
00:32:56,760 --> 00:32:59,239
A16 a été corrigé.

401
00:32:59,240 --> 00:33:02,159
La seule façon de voir si
cela fonctionne, c'est de le faire.

402
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Vous avez toute une foule.

403
00:33:04,520 --> 00:33:05,599
Tout est sous contrôle.

404
00:33:05,600 --> 00:33:07,559
Madame, nous avons un drone de presse.

405
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
Prêt pour ça. Sortez-les.

406
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Ca c'était quoi?

407
00:33:15,960 --> 00:33:17,919
- Un drone paparazzi.
- Ils nous ont vu ?

408
00:33:17,920 --> 00:33:19,759
Verre à sens unique. Vous n'avez rien lu ?

409
00:33:19,760 --> 00:33:21,799
Ma famille ne sait pas où
Je le suis, ils se retourneraient !

410
00:33:21,800 --> 00:33:25,039
Grâce à toi, je ne le suis pas
même autorisé dans cette pièce !

411
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Très bien fait !

412
00:33:28,280 --> 00:33:29,719
Je...

413
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
C'est Roger Trevithick.

414
00:33:32,280 --> 00:33:34,639
Préparez l’activation du réservoir.

415
00:33:34,640 --> 00:33:36,759
Postes, et bonne chance à nous tous.

416
00:33:36,760 --> 00:33:38,879
Pour confirmer, le
Le périmètre est désormais sécurisé, madame.

417
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
- Toutes les stations à Gold Standard.
- Merci, si vous ne pouviez pas m'interrompre.

418
00:33:43,160 --> 00:33:47,319
Nous avons toutes les communications concentrées
et enregistrement, sauvegardes en ligne.

419
00:33:47,320 --> 00:33:49,479
Bien, bien. Mme Bingham, commençons.

420
00:33:49,480 --> 00:33:51,959
Lancez l’activation du réservoir.

421
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
Et remplissez le réservoir.

422
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Ouvrez les sceaux un, deux, trois.

423
00:34:07,960 --> 00:34:10,759
Ouvrez les sceaux quatre, cinq.

424
00:34:10,760 --> 00:34:12,319
Portez-le jusqu'à 100 PSI.

425
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
Ouvrez les sceaux six, sept, huit.

426
00:34:23,120 --> 00:34:25,879
- Article 45 compromis.
- Système compromis.

427
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Équipes d'urgence.

428
00:34:49,360 --> 00:34:50,439
Vide stable.

429
00:34:50,440 --> 00:34:52,759
Eau filtrée et pureté à 98%.

430
00:34:52,760 --> 00:34:54,559
940 000 litres.

431
00:34:54,560 --> 00:34:56,439
Bravo, Mme Bingham.

432
00:34:56,440 --> 00:34:58,279
Merci, madame.

433
00:34:58,280 --> 00:35:00,319
Maintenant, sommes-nous prêts ?

434
00:35:00,320 --> 00:35:01,719
Accueillons nos invités.

435
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Ouvrez le premier verrou d'eau.

436
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
On dirait que nous avons six formes de vie.

437
00:35:15,520 --> 00:35:16,599
Et un septième.

438
00:35:16,600 --> 00:35:19,959
Quatre Homospondyl Erectus, AKA Homo Aqua.

439
00:35:19,960 --> 00:35:22,319
Deux d'une forme de vie inconnue.

440
00:35:22,320 --> 00:35:24,959
L'un des seconds inconnus.

441
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
Trois formes de vie différentes au total.

442
00:35:28,480 --> 00:35:31,239
Général Pierce à toutes les troupes, statut rouge.

443
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Confirmez... Statut rouge.

444
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
Et les voici.

445
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
Deux formes de vie inconnues entrent.

446
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
C'est juste...

447
00:36:34,160 --> 00:36:35,359
Que disons-nous ?

448
00:36:35,360 --> 00:36:38,119
Je les appellerais Piscimorpha Grandis.

449
00:36:38,120 --> 00:36:40,919
Bienvenue chez Piscimorpha Grandis.

450
00:36:40,920 --> 00:36:42,839
- Ça veut dire "Gros Poisson" ?
- Ouais.

451
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Concentrez-vous, merci.

452
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
C'est le signal du sas.

453
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Une troisième forme de vie approche.

454
00:37:01,080 --> 00:37:03,439
Madame, nous ne savons pas quoi
cette troisième forme de vie est.

455
00:37:03,440 --> 00:37:05,999
Alors le premier pari est
leur faire confiance, colonel.

456
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Ouvrez les portes.

457
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Activation des pompes du sas.

458
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Sas à pleine capacité.

459
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Décontamination en cours.

460
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
Je dirais Homomorpha Sapiens...

461
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
..ou, pour simplifier, Homo Amphibian.

462
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Oh, incroyable.

463
00:38:25,120 --> 00:38:27,879
Ils ont tué deux d'entre nous, tu te souviens ?

464
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
Nous les avons tués.

465
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
C'est à ça que ça sert, apporter la paix.

466
00:38:33,720 --> 00:38:35,239
Prêt pour les traductions ?

467
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Opérationnel, prêt à partir.

468
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Monsieur Jonathan, bonne chance.

469
00:38:47,680 --> 00:38:52,079
Je, euh, je vous souhaite la bienvenue
au nom de la race humaine.

470
00:38:56,480 --> 00:38:58,119
Je me tiens ici comme, euh...

471
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
Nous n'avons pas besoin de traduction.

472
00:39:00,680 --> 00:39:02,639
Avons-nous appris leur langue ?

473
00:39:02,640 --> 00:39:03,679
Non, nous ne l'avons pas fait.

474
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Enregistrez les commentaires.

475
00:39:06,360 --> 00:39:09,039
Eh bien, votre... votre anglais est excellent.

476
00:39:12,440 --> 00:39:14,879
C'est... russe.

477
00:39:20,520 --> 00:39:22,479
Bien joué, mon vieux.

478
00:39:22,480 --> 00:39:25,879
Je vous apporte les salutations du
Nations Unies de ce monde

479
00:39:25,880 --> 00:39:27,359
que nous appelons la Terre.

480
00:39:27,360 --> 00:39:30,159
C'est un titre symbolique
d'origine indo-européenne

481
00:39:30,160 --> 00:39:34,759
cela ne manque pas de respect
aux océans, aux mers, aux lacs,

482
00:39:34,760 --> 00:39:36,919
rivières et cours d'eau qui nous entourent.

483
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
Et je t'apporte un cadeau.

484
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
Rhododendron nival,
le rhododendron nain des neiges.

485
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
Une fleur qui pousse au
point culminant de la planète Terre,

486
00:39:50,000 --> 00:39:53,799
sur les pentes du mont Everest,
quatre milles au-dessus du niveau de la mer,

487
00:39:53,800 --> 00:39:56,119
peut-être jamais vu par votre espèce.

488
00:39:56,120 --> 00:39:58,999
Maintenant, il porte une odeur, euh...

489
00:39:59,000 --> 00:40:03,959
..ou une saveur, une essence qui
vous ne l'aurez jamais su auparavant.

490
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Voudriez-vous, euh... ?

491
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
Ceci est donné avec respect et
espoir de paix entre nos espèces.

492
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Nous avons un cadeau pour vous.

493
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
Mes enfants.

494
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
Mes enfants auraient dû naître à
le tour du Troisième Courant Froid.

495
00:40:47,120 --> 00:40:50,319
Mais ils se sont étouffés avec ton huile.

496
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
Et du poison.

497
00:40:52,520 --> 00:40:53,719
Et des excréments.

498
00:40:53,720 --> 00:40:54,759
Passez au 16 !

499
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Sir Jonathan, allez au 16, paragraphe 10.

500
00:41:00,000 --> 00:41:05,079
Je dois déclarer avec vigueur
que nous reconnaissons le problème.

501
00:41:05,080 --> 00:41:06,999
Nos solutions sont remarquables...

502
00:41:07,000 --> 00:41:09,079
Nous ne vous connaissons pas.

503
00:41:09,080 --> 00:41:10,639
Eh bien, je...

504
00:41:10,640 --> 00:41:14,279
Je suis l'ambassadeur... Sir Jonathan Hynes...

505
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Vous ne nous êtes pas connu.

506
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Nous parlerions...

507
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
..avec lui.

508
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Moi?!

509
00:41:29,520 --> 00:41:31,039
Qui diable est-il ?

510
00:41:31,040 --> 00:41:33,679
Eh bien, il n'est... rien. Ce n'est personne.

511
00:41:33,680 --> 00:41:36,719
Il... Il fait partie de l'équipe,
c'est lui le témoin.

512
00:41:36,720 --> 00:41:39,319
C'est lui l'erreur.
Il était là par erreur !

513
00:41:39,320 --> 00:41:40,879
Donnez-moi des infos sur lui, maintenant !

514
00:41:40,880 --> 00:41:42,039
- Oui, madame.
- Tout de suite, madame.

515
00:41:42,040 --> 00:41:43,799
Non! Désolé.

516
00:41:43,800 --> 00:41:45,239
Non, non.

517
00:41:45,240 --> 00:41:47,479
Y-Y-Y-Vous... Vous vous êtes trompé d'homme.

518
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Vous avez fait preuve de respect.

519
00:41:59,080 --> 00:42:00,879
Euh...

520
00:42:00,880 --> 00:42:03,039
Non, c'est juste... c'est juste une chose.

521
00:42:03,040 --> 00:42:07,879
Vous avez respecté nos morts
parents alors que personne d’autre ne l’a fait.

522
00:42:07,880 --> 00:42:09,679
Que sont-ils, les chrétiens maintenant ?!

523
00:42:09,680 --> 00:42:11,719
Que quelqu'un me dise ce qui se passe !

524
00:42:11,720 --> 00:42:14,879
Je ne suis même pas religieux.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait...

525
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Mais nous avons vu votre gentillesse.

526
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Et nous vous voyons.

527
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Serez-vous ambassadeur ?

528
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
Et parle au nom de
toute la race humaine ?

529
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
D'ACCORD.